Официальный фан-клуб "Вердера"

Новости клуба

Прощальное письмо болельщикам от президента "Вердера" Клауса-Дитера Фишера

Уважаемые поклонники «Вердера», члены фан-клуба. Как всем Вам, вероятно, известно, Клаус-Дитер Фишер, человек, проработавший долгие годы в составе руководства «Вердера», выходит на пенсию. В связи с этим он направил в адрес всех официальных фан-клубов свое прощальное письмо. Мы перевели его и хотим показать всем Вам.

Перевод Леонида Мужикбаева

Дорогие болельщики «Вердера»!

Я хочу сказать вам прописную истину - в жизни мы не выбираем две вещи: семью, в которой мы родились и выросли и клуб, который нам дорог. Для меня клуб – это семья. Я радел за клуб всем сердцем, отдавал ему все свои силы. И так будет всегда.

Однако пришло время сказать, что моё время прошло. И, хотя я пока что слабо представляю, каково это – не приходить каждый день на «Везерштадион», не думать и не действовать в зелёно-белом духе. Я всегда говорил, что хотел бы самостоятельно решить, когда я покину клуб. И вот, к концу года это время настало. Те, кто меня знают, понимают, что я – человек слова. Если я что-то решил - для меня нет пути обратно. Поэтому я пищу, чтобы попрощаться и поблагодарить Вас. Сказать спасибо за все прекрасные десятилетия, каждое из которых было по-своему классным. Неизменным оставалось лишь одно: нам не было скучно! Во многом благодаря Вам. Верные болельщики пронесут этот клуб через года в своих сердцах, пройдут с ним огонь и воду, поддержат и в Лиге Чемпионов, и в борьбе за выживание. Поддержка в трудной ситуации - вот в чем вы, «зелено-белые» уникальны.

Я с уверенностью могу сказать, что «с» в аббревиатуре «Спортивный клуб» можно в равной степени отнести и к слову «социальный». Мы – часть общества и социальные обязательства нам не в тягость.

На прощание поблагодарю команду за все те дискуссии, разговоры, ссоры, идеи, проекты, мероприятия, за мурашки по коже, за всё то, что делает «Вердер» большой зелёно-белой семьёй.

Так или иначе, наши пути не могут не пересекаться,

Ведь без «Вердера» совсем никак.

Ваш Клаус-Дитер Фишер